transeo

transĕo, īre, ĭī (qqf. īvī), ĭtum [st1]1 - intr. - [abcl][b]a - passer d'un lieu dans un autre; passer d'un parti à un autre, d'un sentiment, d'un sujet à un autre. - [abcl]b - passer d'un état à un autre, changer de forme, se convertir, se modifier. - [abcl]c - passer, se passer, s'écouler (en parl. du temps). - [abcl]d - passer (en parl. d'un aliment), se digérer.[/b] [st1]2 - tr. - [abcl][b]a - traverser (un espace), passer par-dessus, aller au-delà de, passer par, passer à travers, franchir, passer devant, longer. - [abcl]b - surpasser, dépasser, devancer. - [abcl]c - passer (sous silence), omettre, négliger. - [abcl]d - passer inaperçu à, échapper (à l'intelligence). - [abcl]e - passer (sa vie, son temps).[/b]    - in Siciliam, inde in Africam transiturus, trajecit, Liv. 30 : il se rendit en Sicile pour, de là, passer en Afrique.    - ex judicio in judicium pari mercede transitur, Plin. Ep. 2 : d'un procès on passe à un autre pour un salaire égal.    - dies transeunt : les jours s'écoulent.    - dies legis transiit, Cic. : le jour légal est passé.    - transire hiemem securi, Sen. : passer l'hiver en sécurité.    - in saxum transire, Ov. : être métamorphosé en rocher.    - a Caesare ad Pompeium transire : passer du parti de César à celui de de Pompée.    - in aliena castra transire, Sen. : passer dans le camp ennemi.    - a patribus ad plebem transire, Liv. : abandonner la cause du sénat pour celle de la plèbe.    - in sententiam alicujus transire, Cic. : se ranger à l'avis de qqn.    - equum cursu transire, Virg. : dépasser un cheval à la course.    - aliquid silentio transire : passer qqch sous silence.    - nil transit amantes, Stat. Th. 2, 335 : rien n'échappe à ceux qui aiment.    - in amaritudinem transire, Plin. : devenir amer.    - Protagoram transeo, Quint. : je ne dis rien de Protagoras.

* * *

transĕo, īre, ĭī (qqf. īvī), ĭtum [st1]1 - intr. - [abcl][b]a - passer d'un lieu dans un autre; passer d'un parti à un autre, d'un sentiment, d'un sujet à un autre. - [abcl]b - passer d'un état à un autre, changer de forme, se convertir, se modifier. - [abcl]c - passer, se passer, s'écouler (en parl. du temps). - [abcl]d - passer (en parl. d'un aliment), se digérer.[/b] [st1]2 - tr. - [abcl][b]a - traverser (un espace), passer par-dessus, aller au-delà de, passer par, passer à travers, franchir, passer devant, longer. - [abcl]b - surpasser, dépasser, devancer. - [abcl]c - passer (sous silence), omettre, négliger. - [abcl]d - passer inaperçu à, échapper (à l'intelligence). - [abcl]e - passer (sa vie, son temps).[/b]    - in Siciliam, inde in Africam transiturus, trajecit, Liv. 30 : il se rendit en Sicile pour, de là, passer en Afrique.    - ex judicio in judicium pari mercede transitur, Plin. Ep. 2 : d'un procès on passe à un autre pour un salaire égal.    - dies transeunt : les jours s'écoulent.    - dies legis transiit, Cic. : le jour légal est passé.    - transire hiemem securi, Sen. : passer l'hiver en sécurité.    - in saxum transire, Ov. : être métamorphosé en rocher.    - a Caesare ad Pompeium transire : passer du parti de César à celui de de Pompée.    - in aliena castra transire, Sen. : passer dans le camp ennemi.    - a patribus ad plebem transire, Liv. : abandonner la cause du sénat pour celle de la plèbe.    - in sententiam alicujus transire, Cic. : se ranger à l'avis de qqn.    - equum cursu transire, Virg. : dépasser un cheval à la course.    - aliquid silentio transire : passer qqch sous silence.    - nil transit amantes, Stat. Th. 2, 335 : rien n'échappe à ceux qui aiment.    - in amaritudinem transire, Plin. : devenir amer.    - Protagoram transeo, Quint. : je ne dis rien de Protagoras.

* * *

    Transeo, transis, transiui, penul. prod. transitum, penul. corr. transire, penul. prod. Cic. Passer oultre.

\

    Rota transiit serpentem. Virgil. La roue a passé sur le serpent.

\

    Transire ad aliquem. Terent. Aller vers luy.

\

    Transire ad forum. Terent. Aller au marché.

\

    Transire domum. Plaut. Aller en la maison.

\

    Transire aliquem. Plaut. Le passer en cheminant.

\

    Cursu transire equum. Virgil. Courir plus viste qu'un cheval, Le passer à la course.

\

    Transiit dies. Cic. Le jour est passé.

\

    Conuitium transit. Plin. Celuy qui a merité d'estre blasmé, blasme les autres.

\

    Agellos pessimi cuiusque transierat grando. Seneca. Avoit passé sans y toucher.

\

    Transire aliquid leuiter. Cicero. Passer une chose legierement, et en parler peu.

\

    Silentio aliquid transire. Cic. N'en dire mot.

\

    Ad reliqua transeamus. Plin. Passons au reste.

\

    Vt publicos gentium furores transeam. Plin. Sans que je parle de, etc. Que je passe oultre sans faire mention de, etc.

\

    Transire quaedam in legendo. Plin. iunior. Laisser quelque chose et omettre en lisant.

\

    Transeo Neronem. Plin. iun. Je me tais, Je ne di mot de Neron.

\

    Ad partitionem transeamus. Cic. Passons oultre et venons à parler de, etc.

\

    Ad aduersarios transire. Cicero. Se revolter, et passer du costé des ennemis.

\

    In sententiam alterius transire. Liu. Se mettre de son opinion.

\

    In mores transit frequens imitatio. Quintil. Se mue en, etc. Se tourne.

\

    Margaritae gemmaeque ad haeredem transeunt. Plin. Viennent à l'heritier.

\

    Transit in vestes is odor vna conditus. Plin. Cest odeur prend aux habillements et le sentent, Penetre les habillements.

\

    In naporum vicem transeunt. Plin. On en use pour navets.

\

    In colores varios transire. Plin. Changer de diverses couleurs.

\

    Vtile conualescentibus, ad vinum transeuntibus. Plinius. Qui commencent à boire du vin par l'ordonnance du medecin.

\

    Transiit eum hasta. Stat. L'a percé tout oultre.

\

    Facile transire mala. Cic. Passer aiseement.

\

    Finem et modum transire. Cicero. Passer mesure et les limites de raison.

\

    Legem transire. Cic. N'en tenir compte.

\

    Lineas transire. Cic. Passer les bornes.

\

    Vitam transire, pro Viuere, et quod Vitam transigere etiam dicitur. Sallust. Passer la vie.

Dictionarium latinogallicum. 1552.